1
00:00:10,111 --> 00:00:12,213
Avec Andy Griffith...

2
00:00:12,246 --> 00:00:15,583
Avec Ronny Howard.

3
00:00:15,616 --> 00:00:18,586
Avec également Don Knots.

4
00:00:33,667 --> 00:00:35,669
Très bien, les garçons, allez.
Sortons.

5
00:00:35,703 --> 00:00:37,805
Allez, allez.
Très bien, allez. Dehors.

6
00:00:37,838 --> 00:00:39,273
Vous avez des prisonniers ?

7
00:00:39,307 --> 00:00:40,408
Ouais. J'en ai quatre.

8
00:00:40,441 --> 00:00:42,176
Qu'est-il arrivé à ta main ?

9
00:00:42,210 --> 00:00:44,778
Oh, j'ai eu un peu de mal
amener ces oiseaux.

10
00:00:44,812 --> 00:00:47,648
Nous nous sommes tous arrêtés à
Le docteur Zack's et il nous a soigné.

11
00:00:47,681 --> 00:00:49,483
Oh, j'aimerais
aurait pu être là.

12
00:00:49,517 --> 00:00:51,685
J'aurais aimé avoir
une fissure chez ces bébés.

13
00:00:53,587 --> 00:00:55,156
Du calme maintenant, Barney.

14
00:00:55,189 --> 00:00:56,824
Tout est sous contrôle.

15
00:00:56,857 --> 00:00:58,492
Mettez-les là-dedans, chef.

16
00:00:58,526 --> 00:01:01,229
D'accord. Allez.
Allez. Entrez là-dedans.

17
00:01:01,262 --> 00:01:03,564
D'accord. Brisez-le.
Le spectacle est terminé !

18
00:01:03,597 --> 00:01:05,399
Les enfants traînent toujours.

19
00:01:05,433 --> 00:01:06,800
Excellent travail, chef.

20
00:01:06,834 --> 00:01:09,237
Qui sont-ils ? Qu'est-ce que
tu les mets ?

21
00:01:09,270 --> 00:01:10,504
502308 ?

22
00:01:10,538 --> 00:01:12,306
Tu veux que j'envoie
un A.P.B. ?

23
00:01:12,340 --> 00:01:14,108
Bulletin de points, Barney ?

24
00:01:14,142 --> 00:01:15,509
Ils sont déjà là.

25
00:01:15,543 --> 00:01:17,111
Ils sont capturés.

26
00:01:17,145 --> 00:01:18,779
Débloquez les autres.

27
00:01:18,812 --> 00:01:21,315
Eh bien, allez, chef, donnez.
Quel est le scoop ?

28
00:01:21,349 --> 00:01:23,584
Eh bien, Barney, voici
les garçons Gordon.

29
00:01:23,617 --> 00:01:26,220
Ce sont les propriétaires
et les propriétaires de cela encore

30
00:01:26,254 --> 00:01:28,522
nous avons cherché
à Franklin crier.

31
00:01:28,556 --> 00:01:30,124
Franklin crie ?

32
00:01:30,158 --> 00:01:32,393
Eh bien, le vieux
Franklin continue de crier, hein ?

33
00:01:32,426 --> 00:01:33,794
Eh bien, vous devriez le savoir, les gars

34
00:01:33,827 --> 00:01:35,796
nous vous rattraperions
tôt ou tard.

35
00:01:35,829 --> 00:01:37,198
Enferme-les, Barn.

36
00:01:37,231 --> 00:01:39,300
Ouais. Allez.
Se déplacer. Entrez là-dedans.

37
00:01:39,333 --> 00:01:41,135
Se déplacer. Vous deux là-dedans.

38
00:01:41,169 --> 00:01:42,503
Allez, allez.

39
00:01:45,373 --> 00:01:47,375
Maintenant, au cas où vous les oiseaux
avoir des idées

40
00:01:47,408 --> 00:01:48,709
à propos de sortir d'ici,

41
00:01:48,742 --> 00:01:50,278
je pense qu'il y a quelque chose
tu devrais savoir.

42
00:01:50,311 --> 00:01:54,582
C'est un maximum
prison de sécurité.

43
00:01:54,615 --> 00:01:56,650
Euh, hé, Barn ?

44
00:01:56,684 --> 00:01:58,452
Peut-être que nous devrions y arriver

45
00:01:58,486 --> 00:02:01,289
un peu plus au maximum
en déplaçant la clé.

46
00:02:01,322 --> 00:02:02,756
Déplacer la clé.

47
00:02:05,193 --> 00:02:09,163
J'étais juste, euh,
je vais juste faire ça.

48
00:02:09,197 --> 00:02:10,531
Eh bien, je l'étais.

49
00:02:22,743 --> 00:02:24,578
Bien sûr, c'est bien de faire

50
00:02:24,612 --> 00:02:27,248
une entreprise de capacité,
hein, shérif ?

51
00:02:27,281 --> 00:02:29,183
Ces deux bébés se sont remplis.

52
00:02:29,217 --> 00:02:30,918
Eh bien, je vais vous dire la vérité,

53
00:02:30,951 --> 00:02:32,953
je préférerais voir
ces cellules sont vides.

54
00:02:32,986 --> 00:02:35,589
De cette façon, nous savons
la loi et l'ordre sont respectés.

55
00:02:35,623 --> 00:02:40,261
Eh bien, ouais. je suppose
vous pouvez le voir de cette façon.

56
00:02:42,496 --> 00:02:43,964
Oh, Otis est sur une autre lancée.

57
00:02:51,539 --> 00:02:54,775
Hé, qui est dans ma chambre ?

58
00:02:55,976 --> 00:02:59,513
Barney, j'exige d'avoir
la pièce à laquelle je suis habitué.

59
00:02:59,547 --> 00:03:01,415
Vous vous entendrez bien
ça va avec ces garçons.

60
00:03:01,449 --> 00:03:03,617
Vous avez acheté
lune d'eux pendant des années.

61
00:03:03,651 --> 00:03:05,353
Donc?

62
00:03:05,386 --> 00:03:07,388
Attendez juste là.
Je vais chercher la clé.

63
00:03:07,421 --> 00:03:08,822
C'est ma chambre. Dehors!

64
00:03:08,856 --> 00:03:11,392
Ne nous parle pas,
espèce de sale doubleur !

65
00:03:11,425 --> 00:03:13,694
Quoi?!
Espèce de pigeon des selles !

66
00:03:13,727 --> 00:03:15,429
C'est toi qui as mis
le doigt sur nous, n'est-ce pas ?

67
00:03:15,463 --> 00:03:16,797
Oh, pourquoi devrais-je faire ça ?

68
00:03:16,830 --> 00:03:19,600
Pourquoi? Parce que tu es
paralysie avec le shérif ici.

69
00:03:19,633 --> 00:03:22,303
Tu es sorti pour nous chercher
depuis que nous avons augmenté nos prix !

70
00:03:22,336 --> 00:03:23,971
C'est un mensonge.

71
00:03:24,004 --> 00:03:26,840
Alors pourquoi n'as-tu pas été
nous acheter la lune ?!

72
00:03:26,874 --> 00:03:29,443
Eh bien, ce n'est pas parce que
vous avez augmenté le prix.

73
00:03:29,477 --> 00:03:31,545
C'est parce que tu as baissé
la qualité.

74
00:03:31,579 --> 00:03:33,881
n'a tout simplement pas
le zi qu'il avait,

75
00:03:33,914 --> 00:03:37,518
et en plus,
J'ai trouvé quelqu'un qui livre.

76
00:03:39,587 --> 00:03:42,022
Eh bien, je suis désolé que tu ne le fasses pas
ayez une certaine intimité, Otis,

77
00:03:42,055 --> 00:03:44,592
mais je ne pense pas que ce sera le cas
t'a fait mal cette fois.

78
00:03:44,625 --> 00:03:46,694
Shérif, mettez-le dedans
mon portable, s'il te plaît !

79
00:03:46,727 --> 00:03:48,729
Oh non. je le veux
ici avec moi !

80
00:03:50,464 --> 00:03:51,832
Tenez-le ! Tenez-le !

81
00:03:53,934 --> 00:03:57,305
Écoutez le shérif !

82
00:03:57,338 --> 00:04:00,274
Barney, il ne va pas
mets-moi là-dedans, n'est-ce pas ?

83
00:04:00,308 --> 00:04:03,511
Barney, j'ai bien peur que nous ne puissions pas mettre
Otis dans la même prison qu'eux.

84
00:04:03,544 --> 00:04:05,779
Eh bien, Andy,
c'est la seule prison que nous avons.

85
00:04:05,813 --> 00:04:07,515
Ne pourrions-nous pas les doubler

86
00:04:07,548 --> 00:04:09,483
et mettez les garçons Gordon
dans cette cellule

87
00:04:09,517 --> 00:04:11,051
et

88
00:04:11,084 --> 00:04:13,053
non, je ne pense pas
ça marcherait.

89
00:04:13,086 --> 00:04:16,457
Il n'y a qu'un seul lit et
il n'y a pas assez d'espace pour les palettes.

90
00:04:16,490 --> 00:04:17,691
Nous nous lèverons.

91
00:04:17,725 --> 00:04:19,427
Eh bien, il peut
prends mon lit, shérif.

92
00:04:19,460 --> 00:04:21,762
Tiens-le, tiens-le,
tiens, tiens !

93
00:04:21,795 --> 00:04:23,364
Chut.

94
00:04:23,397 --> 00:04:25,699
Écoutez le shérif.

95
00:04:27,435 --> 00:04:29,069
Merci beaucoup, Otis.

96
00:04:29,102 --> 00:04:31,905
Non, j'ai peur que nous ne puissions pas les garder
tous ici ensemble.

97
00:04:31,939 --> 00:04:34,007
Ce serait juste un
chahut après l'autre

98
00:04:34,041 --> 00:04:35,343
tout le temps.

99
00:04:35,376 --> 00:04:36,844
Un chahut après l’autre.

100
00:04:36,877 --> 00:04:37,945
Oh, Otis.

101
00:04:40,348 --> 00:04:41,682
Très bien, les garçons.

102
00:04:41,715 --> 00:04:43,083
Lâchez-le.

103
00:04:43,116 --> 00:04:45,553
Lâchez-le.
Libérez-le maintenant.

104
00:04:45,586 --> 00:04:46,654
Ouf!

105
00:04:48,389 --> 00:04:50,824
Tout ce qu'il veut c'est essayer

106
00:04:50,858 --> 00:04:52,726
pour dormir et me dégriser.

107
00:04:52,760 --> 00:04:54,562
Eh bien, j'ai une solution.

108
00:04:54,595 --> 00:04:55,963
Ouais. Qu'est ce que c'est?

109
00:04:55,996 --> 00:04:57,598
je le ramènerai à la maison avec moi

110
00:04:57,631 --> 00:04:59,567
et il peut y purger sa peine.

111
00:04:59,600 --> 00:05:01,101
Andy, fais un prisonnier
chez toi ?

112
00:05:02,603 --> 00:05:03,971
Qu'est-ce qui ne va pas?

113
00:05:04,004 --> 00:05:06,407
Eh bien, c'est un prisonnier,
pas un invité.

114
00:05:06,440 --> 00:05:08,509
Eh bien, vous avez de meilleures idées ?

115
00:05:08,542 --> 00:05:10,110
Eh bien... non.

116
00:05:10,143 --> 00:05:11,979
Dans ce cas, allez, Otis.

117
00:05:12,012 --> 00:05:14,448
Oh, tu vas
me ramène-moi à la maison avec toi ?

118
00:05:14,482 --> 00:05:15,716
C'est exact.

119
00:05:15,749 --> 00:05:17,518
Bien. Cela devrait être amusant.

120
00:05:21,955 --> 00:05:23,724
C'est ça.

121
00:05:23,757 --> 00:05:25,793
Faites de tout cela une imposture.

122
00:05:27,595 --> 00:05:30,030
Saper l'ensemble
cacahuète juste pour...

123
00:05:30,063 --> 00:05:32,966
Eh bien, au moins je peux rester ici
et dirige cette prison

124
00:05:33,000 --> 00:05:34,468
à la manière d'une prison
il faudrait courir !

125
00:05:34,502 --> 00:05:36,003
Attention!

126
00:05:36,036 --> 00:05:37,505
Maintenant, ayez l'air vivant !

127
00:05:37,538 --> 00:05:38,672
Accrochez-vous !

128
00:05:38,706 --> 00:05:40,908
C'est une prison !

129
00:05:47,180 --> 00:05:49,950
Oh, Clara, c'est magnifique.

130
00:05:49,983 --> 00:05:52,052
Combien d'autres avons-nous
tu dois faire, abeille ?

131
00:05:52,085 --> 00:05:53,787
14 n’étaient pas suffisants l’année dernière.

132
00:05:53,821 --> 00:05:54,988
Alors faisons-en chacun six,

133
00:05:55,022 --> 00:05:57,057
et nous serons responsables de 18.

134
00:05:57,090 --> 00:05:59,460
D'accord.

135
00:06:01,729 --> 00:06:07,000
♪ Le doodle dipsy
va entrer dans tes cheveux ♪

136
00:06:07,034 --> 00:06:11,972
♪ La vache saute par-dessus
le doodle dipsy ♪

137
00:06:12,005 --> 00:06:12,640
♪ C'est comme ça...

138
00:06:12,673 --> 00:06:14,975
Très bien, Otis, allez.

139
00:06:15,008 --> 00:06:16,510
Allez, allez.

140
00:06:16,544 --> 00:06:18,912
♪ Le doodle dipsy

141
00:06:18,946 --> 00:06:21,148
très bien, maintenant, Otis,
Otis, tais-toi.

142
00:06:21,181 --> 00:06:22,182
Chut.
Chut.

143
00:06:22,215 --> 00:06:23,884
Fini les gribouillages dipsy.

144
00:06:23,917 --> 00:06:26,920
D'accord, allez.
♪ Fini les gribouillages dipsy

145
00:06:26,954 --> 00:06:28,456
allez, chut.
Chut.

146
00:06:28,489 --> 00:06:31,024
Faisons ça, c'est une très bonne idée.

147
00:06:33,894 --> 00:06:36,530
On dirait celui de tante abeille
j'ai de la compagnie.

148
00:06:36,564 --> 00:06:38,799
Chut ! Allez,
nous irons devant.

149
00:06:38,832 --> 00:06:43,437
♪ Le doodle dipsy,
nous irons devant ♪

150
00:06:48,476 --> 00:06:49,943
Chut !
Chut !

151
00:06:49,977 --> 00:06:52,145
♪ Le doodle dipsy...

152
00:06:52,179 --> 00:06:53,481
Allez. Allez.

153
00:06:53,514 --> 00:06:56,016
♪ Le doodle dipsy...

154
00:06:56,049 --> 00:06:59,920
Allez.
♪ Le doodle dipsy est...

155
00:06:59,953 --> 00:07:02,189
♪ et je t'aime
et tu aimes... ♪

156
00:07:02,222 --> 00:07:03,657
Je sais, je sais.

157
00:07:03,691 --> 00:07:04,925
Chut, chut.

158
00:07:04,958 --> 00:07:06,494
Andy, chut.

159
00:07:06,527 --> 00:07:07,995
C'est exact. Chut.

160
00:07:11,231 --> 00:07:12,500
Andy, je...

161
00:07:12,533 --> 00:07:13,501
Otis Campbell?

162
00:07:13,534 --> 00:07:14,668
Que fait-il ici ?

163
00:07:14,702 --> 00:07:16,604
Andy, que s'est-il passé
à ta main ?

164
00:07:16,637 --> 00:07:17,905
Oh, j'ai eu un peu de chahut

165
00:07:17,938 --> 00:07:19,507
avec quelques prisonniers.

166
00:07:19,540 --> 00:07:21,208
Ce serait
avec plaisir, chère dame,

167
00:07:21,241 --> 00:07:23,176
être incarcéré
à votre domicile.

168
00:07:23,210 --> 00:07:24,712
Ah, qu'est-ce que ça veut dire ?

169
00:07:24,745 --> 00:07:27,047
Ça veut dire que tu es fou
toutes les choses que...

170
00:07:27,080 --> 00:07:29,049
Chut ! Les dames sont
dans la cuisine.

171
00:07:29,082 --> 00:07:31,652
Oh, allons-nous nous joindre
les dames en cuisine ?

172
00:07:31,685 --> 00:07:33,487
Oh, Andy,
de quoi s'agit-il ?

173
00:07:33,521 --> 00:07:35,255
J'ai un petit problème à
la prison, tante abeille.

174
00:07:35,288 --> 00:07:37,491
Je n'ai plus d'espace et j'ai dû
nulle part où mettre Otis

175
00:07:37,525 --> 00:07:38,892
et j'ai dû l'amener
à la maison avec moi.

176
00:07:38,926 --> 00:07:40,994
Oh, eh bien, c'est ridicule,
ramener à la maison un prisonnier !

177
00:07:41,028 --> 00:07:42,730
je ne vais pas supporter
avec ça, Andy.

178
00:07:42,763 --> 00:07:44,598
Eh bien, hé, tante abeille,
Je n'ai pas d'autre choix.

179
00:07:44,632 --> 00:07:45,232
Otis, donne-moi ça !

180
00:07:45,265 --> 00:07:46,199
J'ai soif, Andy !

181
00:07:46,233 --> 00:07:47,835
Plus tard, plus tard.
Donnez-le ici.

182
00:07:47,868 --> 00:07:49,870
je vais juste l'héberger
dans la chambre d'amis,

183
00:07:49,903 --> 00:07:51,505
et quand ses 24 heures seront écoulées,

184
00:07:51,539 --> 00:07:52,773
Je vais le renvoyer chez lui.

185
00:07:52,806 --> 00:07:55,175
De toutes les nuits, quand nous cuisinons
les gâteaux pour la fête religieuse.

186
00:07:55,208 --> 00:07:57,244
♪ Le doodle dipsy est
une chose à aimer ♪

187
00:07:57,277 --> 00:08:00,948
Otis, Otis, bois,
boire, boire. Boire.

188
00:08:00,981 --> 00:08:02,683
Je vais juste l'emmener à l'étage.

189
00:08:02,716 --> 00:08:03,383
Allez, Otis.

190
00:08:03,416 --> 00:08:05,853
On va s'installer.
Allez.

191
00:08:11,792 --> 00:08:13,861
Abeille, qu'est-ce que tu fais ?

192
00:08:13,894 --> 00:08:15,663
Hein?

193
00:08:15,696 --> 00:08:18,732
Oh. Oh, j'arrive, Clara.

194
00:08:20,200 --> 00:08:24,738
♪ C'est comme ça
espèce de dipsy doodle... ♪

195
00:08:26,006 --> 00:08:28,108
Très bien, Otis.
Viens ici.

196
00:08:28,141 --> 00:08:29,543
Tenez-vous là.

197
00:08:31,745 --> 00:08:33,847
Viens ici, viens ici, viens ici.

198
00:08:33,881 --> 00:08:35,583
Donne-moi ça.

199
00:08:40,287 --> 00:08:41,789
Donne-moi ton bras.

200
00:08:41,822 --> 00:08:44,725
Allez. Donne-moi...

201
00:08:44,758 --> 00:08:46,126
Tirez !

202
00:08:48,161 --> 00:08:49,730
Donne-moi ça.

203
00:08:49,763 --> 00:08:51,732
Non, non, non. C'est mon eau.

204
00:08:51,765 --> 00:08:53,734
D'accord. Donner
moi ton autre bras.

205
00:08:55,035 --> 00:08:56,103
Tirer!

206
00:08:58,305 --> 00:08:59,873
Faire demi-tour.

207
00:08:59,907 --> 00:09:01,274
Allons chercher votre cravate.

208
00:09:01,308 --> 00:09:02,876
Maintenant, asseyez-vous, Otis.

209
00:09:02,910 --> 00:09:05,178
Asseyez-vous. je veux
te dire quelque chose.

210
00:09:05,212 --> 00:09:09,182
Maintenant écoutez. je te veux
pour m'installer et me taire.

211
00:09:09,216 --> 00:09:11,018
On ne chante plus.

212
00:09:11,051 --> 00:09:13,353
Je veux que tu dormes,
tu comprends ?

213
00:09:13,386 --> 00:09:15,623
Chut.

214
00:09:15,656 --> 00:09:17,024
Chut.

215
00:09:23,330 --> 00:09:25,298
Otis !

216
00:09:25,332 --> 00:09:27,601
Eh bien, voici celui à la noix de coco.

217
00:09:27,635 --> 00:09:30,270
Je pense que nous devrions le décorer
avec des bonbons à la gelée.

218
00:09:30,303 --> 00:09:33,273
Pourquoi continuez-vous à chercher
là-bas, abeille ?

219
00:09:33,306 --> 00:09:35,142
Hmm? Ah rien, rien.

220
00:09:35,175 --> 00:09:37,745
Maintenant, nous avons besoin de la noix de coco,
n'est-ce pas ?

221
00:09:37,778 --> 00:09:39,179
Nous avons la noix de coco.

222
00:09:39,212 --> 00:09:41,014
C'est ce que je viens de dire.

223
00:09:41,048 --> 00:09:42,315
Oh, bien.

224
00:09:42,349 --> 00:09:43,784
Oh, soir, mesdames.

225
00:09:43,817 --> 00:09:45,285
Salut, Andy.
Bonjour, Andy.

226
00:09:45,318 --> 00:09:46,920
Qu'est-il arrivé à ta main ?

227
00:09:46,954 --> 00:09:48,321
Ah rien.
Juste une bagarre

228
00:09:48,355 --> 00:09:49,990
avec quelques prisonniers.

229
00:09:50,023 --> 00:09:51,659
Ne regardent-ils pas
bien ! Mmmm !

230
00:09:51,692 --> 00:09:53,060
C'est pour le gâteau.

231
00:09:53,093 --> 00:09:54,762
Mary, où est cette éponge ?

232
00:09:54,795 --> 00:09:56,730
C'est là-bas, sur l'évier.

233
00:09:56,764 --> 00:10:01,735
♪ Alors joue au dipsy doodle...

234
00:10:09,042 --> 00:10:10,410
Comment va notre prisonnier ?

235
00:10:10,443 --> 00:10:11,745
Il va bien.

236
00:10:11,779 --> 00:10:12,846
Il dort au lit.

237
00:10:28,128 --> 00:10:30,698
Oh, Andy, arrête. Tu manges
tous les noirs.

238
00:10:30,731 --> 00:10:32,232
Eh bien, je les aime bien, tante abeille.

239
00:10:32,265 --> 00:10:36,103
♪ Le doodle dipsy
sort à l'envers ♪

240
00:10:36,136 --> 00:10:38,872
♪ Comme si tu m'aimais
et je m'aime ♪

241
00:10:38,906 --> 00:10:42,042
♪ C'est comme ça
le dipsy doodle fonctionne ♪

242
00:10:46,213 --> 00:10:49,049
Je suis venu remplir mon vase.

243
00:11:04,364 --> 00:11:05,432
Maintenant, tante abeille,

244
00:11:05,465 --> 00:11:07,701
ne regarde pas toujours
du côté noir.

245
00:11:07,735 --> 00:11:10,403
Une fois qu'Otis aura dormi,
il ne posera aucun problème.

246
00:11:10,437 --> 00:11:11,772
Pourquoi, à la prison,

247
00:11:11,805 --> 00:11:13,473
il est juste comme
un membre de la famille.

248
00:11:13,506 --> 00:11:14,507
Mais ce n'est pas la prison.

249
00:11:14,541 --> 00:11:17,177
C'est notre maison,
et je veux qu'il sorte d'ici.

250
00:11:17,210 --> 00:11:18,211
Je vais le faire sortir.

251
00:11:18,245 --> 00:11:20,047
Je dois juste y aller
jusqu'au bureau

252
00:11:20,080 --> 00:11:21,281
et m'occuper de quelques choses

253
00:11:21,314 --> 00:11:23,817
et dès que j'ai fini,
Je vais le sortir d'ici.

254
00:11:23,851 --> 00:11:24,918
Eh bien, en attendant,

255
00:11:24,952 --> 00:11:26,787
qu'est-ce que je suis censé
avoir affaire avec lui ?

256
00:11:26,820 --> 00:11:28,722
Eh bien, rien.

257
00:11:28,756 --> 00:11:31,224
Il est prisonnier.

258
00:11:31,258 --> 00:11:33,226
Oh, euh...

259
00:11:33,260 --> 00:11:35,495
J'imagine qu'il est sur le point
prêt pour le petit déjeuner.

260
00:11:35,528 --> 00:11:37,030
Barney le répare habituellement

261
00:11:37,064 --> 00:11:38,999
deux œufs à la coque,
quatre minutes,

262
00:11:39,032 --> 00:11:40,868
un morceau de pain grillé et du café,

263
00:11:40,901 --> 00:11:42,069
noir, avec un sucre.

264
00:11:43,804 --> 00:11:44,738
Oh, euh...

265
00:11:44,772 --> 00:11:47,107
J'imagine que ça pourrait être le cas
un peu hors d'usage,

266
00:11:47,140 --> 00:11:49,209
mais, euh, tu penses
tout irait bien

267
00:11:49,242 --> 00:11:51,244
si je devais bien embrasser le directeur

268
00:12:18,105 --> 00:12:19,072
Très bien, les hommes.

269
00:12:19,106 --> 00:12:21,008
Puis-je avoir votre
attention, s'il vous plaît ?

270
00:12:28,481 --> 00:12:30,150
Les hommes, dans la mesure où je suis

271
00:12:30,183 --> 00:12:32,920
l'officier en titre
en charge ici,

272
00:12:32,953 --> 00:12:36,489
Je pense que ce ne serait pas mal
pour moi de te commencer

273
00:12:36,523 --> 00:12:39,059
dans un programme de réadaptation.

274
00:12:39,092 --> 00:12:42,262
Qu'est-ce que je veux dire
par rééducation ?

275
00:12:42,295 --> 00:12:45,532
Je veux dire toute activité constructive

276
00:12:45,565 --> 00:12:48,936
ce qui ferait ressortir
les talents que vous pourriez avoir.

277
00:12:48,969 --> 00:12:50,003
Maintenant, qui sait

278
00:12:50,037 --> 00:12:53,473
qui avait tes brindilles
été plié dans une autre direction,

279
00:12:53,506 --> 00:12:54,507
toi, ike

280
00:12:54,541 --> 00:12:57,077
peut-être était-il un grand violoniste.

281
00:12:57,110 --> 00:12:58,912
Toi, Billy,

282
00:12:58,946 --> 00:13:00,914
un grand architecte.

283
00:13:00,948 --> 00:13:02,182
Sherman,

284
00:13:02,215 --> 00:13:03,550
un dentiste.

285
00:13:03,583 --> 00:13:05,285
Junior,

286
00:13:05,318 --> 00:13:07,087
un danseur.

287
00:13:07,120 --> 00:13:09,556
Eh bien, il n'est jamais trop tard.

288
00:13:09,589 --> 00:13:13,026
Maintenant, j'ai ici
un ensemble de sculpture sur bois,

289
00:13:13,060 --> 00:13:15,162
un ensemble de bricolage en cuir,

290
00:13:15,195 --> 00:13:17,164
un ensemble de bricolage en métal,

291
00:13:17,197 --> 00:13:19,499
et un ensemble M. Potato.

292
00:13:19,532 --> 00:13:23,503
Maintenant, qui veut quoi ?

293
00:13:23,536 --> 00:13:27,007
Maintenant, ça ne fait aucune différence
à moi lequel tu prends.

294
00:13:29,076 --> 00:13:32,179
Eh bien, allez, allez.
Parlez.

295
00:13:33,914 --> 00:13:36,083
Lequel veux-tu ?

296
00:13:36,116 --> 00:13:38,485
Je prendrai l'ensemble M. Potato.

297
00:13:38,518 --> 00:13:40,153
Bien, bien.

298
00:13:41,488 --> 00:13:43,323
Vous y êtes.

299
00:13:43,356 --> 00:13:45,458
Sculpture sur bois pour vous.

300
00:13:45,492 --> 00:13:47,094
Vous y êtes.

301
00:13:47,127 --> 00:13:48,595
Artisanat du cuir pour vous,

302
00:13:48,628 --> 00:13:50,497
et de l'artisanat en métal pour vous.

303
00:14:01,108 --> 00:14:02,075
Otis?

304
00:14:02,109 --> 00:14:03,110
Otis Campbell?

305
00:14:03,143 --> 00:14:04,945
Petit-déjeuner.

306
00:14:04,978 --> 00:14:07,014
Hum, qu'est-ce que c'est ?

307
00:14:07,047 --> 00:14:09,116
J'ai ton petit-déjeuner.

308
00:14:09,149 --> 00:14:10,884
Oh.

309
00:14:10,918 --> 00:14:14,154
je crois que je vais dormir
encore un peu, tante abeille.

310
00:14:14,187 --> 00:14:17,357
Garde mon petit-déjeuner au chaud
et le café qui mijote.

311
00:14:17,390 --> 00:14:19,626
Otis Campbell,
tu prends ton petit déjeuner maintenant

312
00:14:19,659 --> 00:14:21,261
ou vous ne l'obtiendrez pas du tout.

313
00:14:21,294 --> 00:14:22,262
Entendez-vous ?

314
00:14:22,295 --> 00:14:23,563
Maintenant, juste une minute.

315
00:14:23,596 --> 00:14:24,965
J'ai mes droits.

316
00:14:24,998 --> 00:14:27,100
Je suis prisonnier dans cette maison,

317
00:14:27,134 --> 00:14:29,869
et j'attends
être traité comme tel.

318
00:14:43,516 --> 00:14:45,152
Otis?

319
00:14:45,185 --> 00:14:47,020
Otis?

320
00:14:47,054 --> 00:14:48,221
Otis?
Hmm?

321
00:14:48,255 --> 00:14:50,657
Qu'est-ce que tu as dit
d'être prisonnier ?

322
00:14:50,690 --> 00:14:53,093
Oh, j'ai dit : "Je suis
un prisonnier dans cette maison"

323
00:14:53,126 --> 00:14:55,162
et j'espère être
traité comme tel. »

324
00:14:55,195 --> 00:14:57,931
Eh bien, si vous êtes prisonnier,
Je suis responsable de toi,

325
00:14:57,965 --> 00:14:59,399
et cela fait de moi le directeur.

326
00:14:59,432 --> 00:15:02,002
Oh, tante abeille, ne le fais pas
crie tellement, s'il te plaît.

327
00:15:02,035 --> 00:15:03,636
J'ai une tête qui ressemble à

328
00:15:03,670 --> 00:15:05,305
il était dans un tiroir toute la nuit.

329
00:15:05,338 --> 00:15:06,573
Maintenant, vas-tu t'en aller ?

330
00:15:20,353 --> 00:15:22,489
Lève-toi, prisonnier,
et se mettre au travail.

331
00:15:22,522 --> 00:15:23,490
Travail?

332
00:15:23,523 --> 00:15:24,491
C'est vrai,

333
00:15:24,524 --> 00:15:26,359
et tu peux commencer
avec ta chambre.

334
00:15:26,393 --> 00:15:27,360
Nettoyez-le !

335
00:15:27,394 --> 00:15:28,361
Faire le ménage...? Oh!

336
00:15:28,395 --> 00:15:29,662
Andy ! Où est Andy ?

337
00:15:29,696 --> 00:15:30,730
Je suis prisonnier !

338
00:15:30,763 --> 00:15:31,931
Nettoyez-le !

339
00:16:42,802 --> 00:16:45,738
Otis, qu'est-ce que tu fais ?

340
00:16:45,772 --> 00:16:47,707
Andy, tu dois m'avoir
hors de ça.

341
00:16:47,740 --> 00:16:49,576
Elle est sur le point de me faire travailler à mort.

342
00:16:49,609 --> 00:16:50,743
Tante abeille ?

343
00:16:50,777 --> 00:16:52,045
Tante abeille ?

344
00:16:52,079 --> 00:16:53,646
Sanglante Marie.

345
00:16:53,680 --> 00:16:55,382
Andy, sors-moi d'ici.

346
00:16:55,415 --> 00:16:58,551
Ecoute, je ne le suis jamais
travaillé si dur dans ma vie.

347
00:16:58,585 --> 00:17:01,121
Oh, j'ai la gueule de bois
et tout.

348
00:17:01,154 --> 00:17:02,122
C'est une bête.

349
00:17:02,155 --> 00:17:03,390
C'est une vraie bête.

350
00:17:03,423 --> 00:17:05,058
Andy, écoute, je peux y aller ?

351
00:17:05,092 --> 00:17:06,526
Eh bien, Otis, ton temps n'est pas écoulé.

352
00:17:06,559 --> 00:17:09,229
Que veux-tu que je fasse,
te ramener en prison ?

353
00:17:09,262 --> 00:17:10,563
Ouais. Prends-moi
retour en prison.

354
00:17:10,597 --> 00:17:12,065
Avec les frères Gordon ?

355
00:17:12,099 --> 00:17:13,066
Ils te tueraient.

356
00:17:13,100 --> 00:17:14,067
Oh non, non.

357
00:17:14,101 --> 00:17:15,068
Non, pas ça. Non.

358
00:17:15,102 --> 00:17:17,604
Eh bien, c'est soit
les frères Gordon ou ça.

359
00:17:20,540 --> 00:17:24,644
Oh... quel gâchis
J'ai fait de ma vie.

360
00:17:26,346 --> 00:17:28,148
Il n'y a qu'une chose à faire...

361
00:17:28,181 --> 00:17:30,350
Cassez-vous.

362
00:17:30,383 --> 00:17:33,186
C'est ce que je ferai.
Je vais m'enfuir.

363
00:17:48,135 --> 00:17:49,636
As-tu rempli la caisse à bois ?

364
00:17:49,669 --> 00:17:51,104
Non.

365
00:17:51,138 --> 00:17:52,205
Allez-y.

366
00:18:07,320 --> 00:18:09,256
Hé. Psst !

367
00:18:09,289 --> 00:18:10,257
Hé.

368
00:18:10,290 --> 00:18:13,126
Venez ici.
Venez ici.

369
00:18:13,160 --> 00:18:15,262
Non, non. Apportez l'échelle.

370
00:18:15,295 --> 00:18:16,829
L'échelle.

371
00:18:56,469 --> 00:18:58,438
Avez-vous passé l'aspirateur dans le hall ?

372
00:18:58,471 --> 00:18:59,672
Non.

373
00:18:59,706 --> 00:19:00,673
Allez-y.

374
00:19:06,546 --> 00:19:08,715
Etes-vous sûr d'avoir
ça d'ici mercredi ?

375
00:19:08,748 --> 00:19:10,183
Oui, madame.
Tu es sûr ?

376
00:19:10,217 --> 00:19:11,184
Je le promets.

377
00:19:11,218 --> 00:19:12,185
Bien. Au revoir.

378
00:19:12,219 --> 00:19:13,420
Au revoir, tante abeille.

379
00:19:19,392 --> 00:19:22,395
Otis, quand tu auras fini...

380
00:19:22,429 --> 00:19:24,931
Otis?

381
00:19:24,964 --> 00:19:26,533
Otis?

382
00:19:29,302 --> 00:19:31,671
Attends, attends, attends, attends,
attends, attends, attends, attends !

383
00:19:31,704 --> 00:19:33,906
Juste une minute.
Juste une minute.

384
00:19:33,940 --> 00:19:34,941
Ouvrez ces portes.

385
00:19:41,481 --> 00:19:44,817
Aïe ! Aïe ! Aïe !

386
00:19:44,851 --> 00:19:45,818
Je...

387
00:19:48,521 --> 00:19:49,622
J'abandonne.

388
00:19:49,656 --> 00:19:51,624
As-tu fini ces plats ?

389
00:19:51,658 --> 00:19:53,226
Non.

390
00:19:53,260 --> 00:19:54,627
Allez-y.

391
00:20:01,868 --> 00:20:02,835
Salut, tante abeille.

392
00:20:02,869 --> 00:20:03,836
Salut, Andy.

393
00:20:03,870 --> 00:20:05,338
Désolé, cela m'a pris si longtemps.

394
00:20:05,372 --> 00:20:07,774
J'ai dû signifier des papiers
sur le chemin de la poste.

395
00:20:07,807 --> 00:20:09,242
Cela a pris un peu de temps.
Hmm?

396
00:20:09,276 --> 00:20:10,277
Comment va le prisonnier ?

397
00:20:10,310 --> 00:20:11,311
Bien.

398
00:20:11,344 --> 00:20:13,480
J'espère que tu ne l'as pas fait
travaille-le trop dur.

399
00:20:13,513 --> 00:20:15,014
Oh, je ne pense pas.

400
00:20:16,583 --> 00:20:18,251
Eh bien, son temps est presque écoulé.

401
00:20:18,285 --> 00:20:19,819
Autant le laisser partir.

402
00:20:19,852 --> 00:20:21,321
Hé, Otis ?

403
00:20:21,354 --> 00:20:23,790
Otis?

404
00:20:29,996 --> 00:20:32,332
C'est toi, Otis ?

405
00:20:41,608 --> 00:20:43,443
Elle m'a obligé à le faire.

406
00:20:43,476 --> 00:20:45,578
Eh bien, je serai tenace.

407
00:20:45,612 --> 00:20:47,480
Otis, dis-lui la nouvelle.

408
00:20:47,514 --> 00:20:48,481
La nouvelle ?

409
00:20:48,515 --> 00:20:49,482
Otis....

410
00:20:49,516 --> 00:20:50,717
Dis-lui.

411
00:20:50,750 --> 00:20:52,985
Je ne vais plus me saouler.

412
00:20:53,019 --> 00:20:55,322
Tante Bee m'a mis en probation.

413
00:20:55,355 --> 00:20:58,791
Si je fais encore un faux mouvement,
Je dois revenir.

414
00:20:58,825 --> 00:21:01,027
Tante abeille, je crois
tu as raté ton appel.

415
00:21:01,060 --> 00:21:02,829
Vous auriez dû être gardien.

416
00:21:02,862 --> 00:21:04,697
Amener Otis à
marcher tout droit

417
00:21:04,731 --> 00:21:06,833
et étroit
ce n'est pas une mince affaire.

418
00:21:07,934 --> 00:21:09,669
Andy, on peut y aller maintenant ?

419
00:21:09,702 --> 00:21:12,705
je ne le fais jamais
je veux revoir le rocher.

420
00:21:12,739 --> 00:21:14,574
Le rocher ?

421
00:21:14,607 --> 00:21:15,708
Oh, c'est ce qu'Otis

422
00:21:15,742 --> 00:21:18,345
appelle ma petite prison ici.

423
00:21:18,378 --> 00:21:19,379
Oh.

424
00:21:19,412 --> 00:21:20,880
Eh bien, ne sois pas amer, Otis.

425
00:21:20,913 --> 00:21:21,881
Ne soyez pas amer.

426
00:21:21,914 --> 00:21:22,949
Je te ramènerai à la maison.

427
00:21:22,982 --> 00:21:24,884
Croyez que je vais m'arrêter
au bureau

428
00:21:24,917 --> 00:21:26,619
et montre-le, cependant...

429
00:21:26,653 --> 00:21:29,489
Montre à Barney qu'il y a plus
qu'une seule façon de se réhabiliter.

430
00:21:29,522 --> 00:21:30,757
Allez.

431
00:21:40,667 --> 00:21:41,768
Liberté...

432
00:21:41,801 --> 00:21:43,770
Oh, ça sent bon.

433
00:21:43,803 --> 00:21:44,904
Hé, Andy !

434
00:21:44,937 --> 00:21:46,506
Oh, salut, Barn.

435
00:21:46,539 --> 00:21:48,107
Otis?

436
00:21:48,140 --> 00:21:50,577
N'est-ce pas quelque chose,
tout est propre et récuré ?

437
00:21:50,610 --> 00:21:52,044
Et tu sais autre chose ?

438
00:21:52,078 --> 00:21:53,780
Il ne boira plus.

439
00:21:53,813 --> 00:21:54,914
Quoi?

440
00:21:54,947 --> 00:21:57,016
On dirait
notre petite annexe de prison ici

441
00:21:57,049 --> 00:21:59,919
a fait du très bon travail
de rééducation, n'est-ce pas ?

442
00:21:59,952 --> 00:22:02,522
Comment ça va, euh, comment ça va
avec vos prisonniers ?

443
00:22:02,555 --> 00:22:03,790
Euh...

444
00:22:03,823 --> 00:22:06,393
Euh, Andy, je peux parler
à toi une minute ?

445
00:22:06,426 --> 00:22:07,927
Eh bien, bien sûr. Poursuivre.

446
00:22:07,960 --> 00:22:09,662
Eh bien, je veux dire, euh, en privé.

447
00:22:09,696 --> 00:22:12,799
Oh, euh, Otis, ça te dérangerait
tu attends dans la voiture ?

448
00:22:12,832 --> 00:22:15,067
D'accord, Andy. Ouais.

449
00:22:15,101 --> 00:22:17,404
Qu'y a-t-il, Grange ?
Quelque chose ne va pas ?

450
00:22:17,437 --> 00:22:18,405
O-Ouais, ouais.

451
00:22:18,438 --> 00:22:19,672
Avec les prisonniers ?

452
00:22:19,706 --> 00:22:20,673
Ouais.

453
00:22:20,707 --> 00:22:22,409
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

454
00:22:22,442 --> 00:22:23,443
Eh bien, euh...

455
00:22:23,476 --> 00:22:24,577
Ils se sont échappés.

456
00:22:24,611 --> 00:22:25,578
Échappé ?!

457
00:22:25,612 --> 00:22:27,814
Eh bien, comment ont-ils pu s'échapper ?

458
00:22:27,847 --> 00:22:31,150
Eh bien, vous connaissez ce métier en métal
l'ensemble que j'ai donné à l'un d'entre eux ?

459
00:22:31,183 --> 00:22:32,485
Ouais.

460
00:22:32,519 --> 00:22:34,654
Merde, ce mec est parti
et j'ai fait un passe-partout.

461
00:22:47,567 --> 00:22:49,736
Très bien, sortez, les garçons, allez.

462
00:22:49,769 --> 00:22:51,671
Allons-y.
Allez, d'accord.

463
00:22:51,704 --> 00:22:53,406
Allez! Se déplacer!
Allons-y!

464
00:22:53,440 --> 00:22:54,907
Pourquoi on s'arrête ici ?

465
00:22:54,941 --> 00:22:56,175
N'est-ce pas votre maison, shérif ?

466
00:22:56,208 --> 00:22:58,110
C'est vrai...
Nous pensions que ce serait

467
00:22:58,144 --> 00:22:59,846
un meilleur endroit
pour vous réhabiliter.

468
00:22:59,879 --> 00:23:01,581
Oh non, nous avons entendu
à propos de cet endroit.

469
00:23:01,614 --> 00:23:02,181
C'est le rocher !

470
00:23:02,214 --> 00:23:03,483
Hé!

471
00:23:03,516 --> 00:23:04,316
Allez, allez.

472
00:23:04,350 --> 00:23:05,918
Allez!
Allez, allez, allez.

473
00:23:05,952 --> 00:23:09,021
Allez, allez, allez !

474
00:23:09,055 --> 00:23:11,090
Viens.
Andy, attends une minute.

475
00:23:11,123 --> 00:23:12,892
Bonjour les garçons.

476
00:23:12,925 --> 00:23:14,694
Je t'attendais.

477
00:23:14,727 --> 00:23:16,663
Sanglante Marie !
Entrez là-dedans.

478
00:23:16,696 --> 00:23:17,764
Allez, entrez, entrez.

479
00:23:17,797 --> 00:23:19,165
Nous ne voulons pas !

480
00:23:19,198 --> 00:23:21,468
Allez!

481
00:23:24,136 --> 00:23:27,006
Eh bien, c'est comme ça
dans le jeu de la loi, Barn.

482
00:23:27,039 --> 00:23:29,075
Parfois tu
il faut être impitoyable.

483
00:23:29,108 --> 00:23:31,410
Ouais.